-Jag är vuxen nu. -Långt ner i halsen. Kom igen nu!
Jag ska börja på college!
-Tjenare grabbar. -Party!
Jag kan inte har jag ju sagt.
Kolla!
Släpp ner mig!
-Jag fick det i näsan. -Onanerar du med kondomer nu?
Du ska använda dem och inte samla på dem.
-Om inte... -Håll käften.
-Du ska ha dig ett ligg i kväll. -Men inte som du ser ut nu.
Det är som en porrfilm.
Fyra ställningar, tre minuter på varje och sen ansiktet.
-Nej, inte ansiktet. -Jo, det har apor alltid gjort.
-Dessutom gillartjejer det. -Vi ses. Önska mig lycka till.
Lycka till...och behåll papperet!
Som en minnessak eller en souvenir. Använd den som bokmärke.
Jag är här borta.
Det är bara en känsla-
-och jag vet inte varför.
Men jag tror att du har precis det jag är ute efter.
Jag kan behöva dig så snart som möjligt.
Tack, mr Swackhammer. Jag ringer i morgon bitti.
-Trish... -Nick...hej.
-Det här är... -Ett ögonblick.
Ja? Absolut inte.
-Jag har letat efter dig. -Ar du full? Vi hade ett avtal.
En kille spillde öl på mig. Det är sant! Kom igen nu, Trish.
Detta är sista skoldagen. Du vill väl inte hellre gå ut som oskuld?
Okej, Nick. Du har förtjänat det. Det har vi båda två.
Kom.
-Var det bra? -Mitt livs bästa två minuter!
Verkligen?
Tänk att vi har väntat så länge med att göra det här.
Jag ska ta igen det försummade. Vi måste göra det ofta.
-Fan! -Å, nej...skit också!
-Dina vänner är idioter. -Det är nåt som inte stämmer.
Nick får sex och det får inte vi. Kom. Öperation sex!
NYKNULLAD
Akta dig.
-Vad ska du ha den till? -Det är en piercingstol.
-Gör ni piercing nu? -Ja, vi varierar oss.
Den här heter Spjutet. Vill du ha en gratis?
Skål! Yin yang huo. Det piggar upp.
Efter en natts sex är det precis rätt.
Var inte blyg, Nick. Alla vet. Vår lille pojke har äntligen förlorat sin oskuld.
Bara synd att det var med djävulens avföda.
När man talar om trollen...
-Hej, Nick. -Trish...
Jerry...Toni.
-Vart tog du vägen? -Jag skulle på Tae Kwon Do.
-Ja, just det. -Ja, jag stiger upp före tolv.
Dina föräldrar borde testa det nån gång.
-Det var väldigt skönt i natt. -Det tycker jag också.
Vad snygg du är. Vad ska du med väskorna?
Det var det jag ville tala med dig om.
Jag vill inte bo på den här ön i all evighet, Nick.
Mitt huvudämne är kommunikation. Det här är bra för mig.
Men hela sommaren... Hur blir det med oss och våra planer?
Tusentals flickor har sökt. Han säger att han helst vill ha mig.
Du träffade honom i går.
Trish, vi måste åka.
Lugna dig, Swackhammer. Vi är inte klara än.
Jag behöver erfarenhet. Öm du bryr dig om mig, låter du mig åka.
Okej...bara du är trogen.
Jag ska försöka... Lägg av, Nick, vi är inte förlovade.
Vänta...
-Kom nu, Trish! -Var inte dum nu.
Du får inte bli som dina föräldrar.
Vad gör du?
Skickar bilder till Trish...ifall hon skulle få hemlängtan.
Hon har varit borta i många veckor. Glöm henne.
Ser du vågorna där ute? De ärfantastiska.
Jag har haft stånd hela förmiddagen. Hänger du med?
Du har känt mig många år. Har jag nånsin surfat?
Se på dig själv. Kallar du det ett liv? Du måste ta chanser och leva livet.
Se bara på Dime där ute. Han är jävla klen.
Han sätter livet på spel varje gång, men fortsätter ändå. Vet du varför?
Ja... Carpe diem. Fånga dagen. Jag fattar.
Det tror jag inte.
Ursäkta, kan du ge mig ett handtag? Jag har lite problem med stropparna.
Javisst.
Kom in.
Jag är inte så bra på knutor. Men jag ser att du har fina händer.
Du är säkert bra på att använda dem.
Ja, det är du säkert.
Jag har faktiskt en flickvän, så jag är inte känslomässigt ledig.
Det är okej. Vi håller känslorna utanför.
-Jag är mycket smickrad, men... -Kom igen. De sa att du var svår...
-Men jag står ju halvnaken här. -Vem är ''de''?
-Hej! -Vi ville bara pigga upp dig lite.
Så du kan glömma Trish... Och hon gav oss ett mycket bra pris.
-Har ni skaffat mig en hora? -Nej, jag är massageterapeut.
-Men för en femtilapp till kan jag... -Nej! Jag har en flickvän.
Hon är snygg och smart och gör nåt av sitt liv.
När Much Music Awards är över kommer hon och...
Much Music Video Awards...? Låt mig gissa.
-Praktik hos Lenny Swackhammer? -Känner du honom?
Ja, alla 22 cm. Jag hade din flickväns jobb förra året-
-och Swackhammer gjorde utdelningen till alla tiders afton.
-Vänta...vad pratar du om? -Jag minns inte så mycket.
Men jag minns mig och Swacky och en dubbelmacka.
Swackhammer de luxe. Det är visst tradition.
-Vill du ha en demonstration? -Nej, jag måste sticka.
-Får jag behålla den? -Visst, självklart.
-Vill du ha en ring i bröstvårtan? -Ja.
Nick! Gratis sprit! Kom ut!
En öltransport har vält på huvudvägen.
Ett hav av öl. Vi kollar!
Kan inte. Jag måste packa.
En enkelbiljett till Toronto. Planet går i morgon bitti.
Ska du besöka Trish? Varför det? Hon jobbar heltid.
Jag tänker fria. Den ser äkta ut, eller hur?
Den kostade tio dollar. Den får duga tills jag hittar nåt bättre.
Vad är det? Tror ni hon kan se att den inte är äkta?
-Har du blivit tokig? -Jag gör ju som du sa.
Vill man ha nåt försöker man få det.
Bli full, knulla, hoppa fallskärm. Kasta inte bort ditt liv.
ldiot.
Grattis!
-Hej! Nån som vill ha kakor? -Nej tack.
Du grabben, vi är ledsna för det där med horan.
Var hon inte massageterapeut?
Vi vill bara vara säkra på att du gör det för att du älskar Trish.
-lnte för att hon tog din oskuld. -Sluta säga så där.
-Jag älskar henne verkligen. -Bra. Ta en kaka.
Jag öppnar.
-Skål för bröllopet. -Jag trodde du ogillade det.
Det gör jag, men hunden får inte avlivas utan att man säger adjö.
Det är snällt av er, men jag åkertidigt.
-Fegis. -Ökej, två öl då, max.
Fan!
Mitt plan!
God morgon!
Sluta!
-Vad fan är det som sker? -Lugn. Vi ska få dig till Toronto.
-Jag trodde jag hade försovit mig. -Det gjorde du.
Vad?! Jag drack bara två öl.
Mamma...
Hennes kakor är läckra. Jag måste få receptet.
-Lägg av! -Okej, kör mig bara till flygplatsen.
-Lugn. Du ska få komma till Toronto. -Flygplatsen är åt det där hållet.
-Ja, men vi tar en finare väg. -En liten utflykt Tofino-Toronto.
-Kör till sidan. -Nix. Vi har ont om tid.
-Priserna delas ut om sex dagar. -Körtill sidan!
-Mina föräldrar borde ha hindrat er. -De var packade när vi åkte.
Varför är du så arg, Nick? Du är skyldig oss det här.
-Är jag skyldig er nåt? -Kalla det vad du vill.
-lnvigningsritual. -Mobil svensexa.
-Den var bra. -Tack.
Jag har aldrig varit i Banff. Prärietjejer lär smaka majs.
-Du gillar väl majs? -När vi bara får ett knull...
...och du är i Toronto innan söndag. Kom igen nu. Säg ja.
Säg ja!
Sluta!
Kom igen! Ni har ju gott om plats!
Försök visa benen eller nåt sånt.
-Jag fick oss inte i den här knipan. -Det här är vårt första riktiga jobb.
Att sjunga telegram är inte ett riktigt gig.
Det är bara... Ville jag ha ett skitjobb kunde jag stannat på The Rock.
Lägg av.
-Vi måste få lift. -Jag vet.
Husbil! Visa benen.
Jag gör ju det.
Hallå där!
Johnny Leather, vi åkte vilse på väg till stranden.
Gudskelov att du gav oss skjuts. Hur kan vi återgälda dig?
-Ta hand om stången medan jag kör. -Visst, om du lovar att koppla mig.
Mig också.
Ja!
Nej, vi ska inte stanna.
Det här är en husbil. Vi måste dela med oss.
Det är min bil. Jag bestämmer.
Vi är på tur. Det finns inga regler.
Vi låter inte ett partråkiga tjejer sinka oss. Lyssna på mig.
De är tjejer. Vi får stanna hela tiden när de ska kissa eller byta bindor.
Jag kan alltid avse tid för lite kvinnlig renlighet.
Jag håller med.
-Hej, flickor. Vill ni ha lift? -Jag heter Dime.
Nick ska läsa juridik, så han ska kolla in universitetet-
-och jag och Dime hänger bara med som trevligt sällskap.
Vad ska ni?
Vi är bara ett par tråkiga tjejer som försöker hitta hem.
Vi kommer snart till ett matställe. Ska vi stanna?
-Jag kan ju kissa. -Och jag måste byta binda.
Vilken gentleman.
-Vad var det där med juridik? -Det var väl din plan, eller hur?
Öch bra mycket bättre än den dumma idén att gifta sig.
Säg inget om det. Du vill väl inte skrämma bort brudarna?
Den där serfräck ut. Hon köper en glasspinne.
Du vet vad det betyder!
Det där tar kål på dig om det är det du funderar på.
-Det gjorde jag faktiskt. -Vi fick visst en dålig start.
Sasha, Newfoundland. Kämpande musiker.
Mitt namn, hemort och vad jag gör.
-Jag ville spara lite tid. -Det var snällt av dig.
Du ser inte ut att ha tid för såna bagateller.
Varför kom du hit då?
lnte för att vara oförskämd, men jag har en flickvän, så...
Jag visste det. Titta!
Vill du ha morotskaka, Emile?
Socker är för veklingar.
Ökej... Jerry berättade att du var i specialstyrkorna.
-lnte sen krigsrätten. -Krigsrätt?
-Jag trodde du var pensionerad. -Ja, men det var inget särskilt.
Generalens pudel bet mig så jag slog ihjäl fanstyget...
...och åt upp det.
De ville bura in mig, men din man vittnade till min fördel.
-Han var snäll mot mig. -Nu vill Emile gör nåt i gengäld.
Så vi ska vara de första kunderna i hans nya deckarfirma.
Kvinnan som Nick vill gifta sig med, är hon inte bra?
Hon är en beräknande slyna.
Nick inser inte det. Han är förvirrad, ung och kåt.
Därför är det bäst om han inte kommertill Toronto.
Kanske han tappar sina pengar eller så går bilen sönder.
Vi harförsökt allt. Nu räknar vi med dig.
Jag ska hitta er son. Jag ska flå honom och stoppa upp honom gratis.
Det var ett skämt.
Vi är mycket nära bilen, tycker du inte...?
Låt oss prata om sovplatser. Könsindelning är lite gammalmodigt.
-Det är helt ute. -Liksom ertaktik.
Sorry, grabbar.
-Hur mycket öl har vi? -Vet inte. Hur så?
Tjejerna behöver mycket sprit.
Jag vet inte hur ni har det, men nåt reser sig i mina byxor just nu.
Lägg av.
-Den blir ju helt svart. -Tjejer gillar svart. Vet du inte det?
-De äter den inte. Dra ur den. -Tyler drar sig ur när han vill.
Tjejer respekterar det. Sen vill de alltid ha mer.
Den brinner. Ta ut den. Ta ut den!
Det var smart. Marshmallowen var ett jävla mästerverk, fårskalle.
-Varför kan inte Dime göra det? -Elden ärför storför Dime. Farligt!
Luta er bara tillbaka och ta det lugnt. Vi fixartjejerna på nolltid.
Herregud! Det brinner!
Det sprider sig.
Undan!
-Den är tom. -Ni är inte kloka.
-Whisky? -Jag kör.
-Whisky? -Jag rullar.
Tjejer?
Jösses! Jag är ledsen. Hur många gånger måste jag säga det?
Hör ni...ni får gärna smiska mig. Det har jag förtjänat. Kom igen!
Ökej.
Nu går jag ut och får lite frisk luft.
Toppen!
Härligt!
-Tack. -lngen orsak.
Tyler...! Snuten!
Tyler!
-Fan! -Ta det lugnt. Vi får nog bara böter.
Vi har inte råd. Vi har knappt råd med bensin till Öntario.
-Sasha, göm gräset där. -Snuten letar inte där.
-Bättre än instrumentbrädan. -Vänta!
-Herrejävlar! -För helvete, Dime!
Bara ett litet förråd om nåt skulle ske.
Som vadå? En atomvinter...?
God morgon, ungdomar. Var snälla och kom ut.
Håll händerna så jag kan se dem.
Paragraf C-17: Surfa på taket av ett fordon som rör sig. 200 dollar i böter.
Vandalism, paragraf B-35: 300 dollar i böter.
Detta är min bil!
Motstånd mot arrest: 500 i böter och sex månaders fängelse.
-Får jag undersöka fordonet? -Du kan säga nej, Nick.
-Han behöverfullmakt. -Fullmakt.
Utmana inte ödet, cowboy.
Jag frågar igen: Får jag undersöka fordonet?
Visst, bara du släpper hans arm.
Jösses!
Fan.
Öppen spritflaska i fordon: 350 dollar i böter.
-Hittar han mitt gräs är det kört. -Det gör han inte.
Helvete.
-Det var mycket gräs. -Vad blir det i böter?
Ett kilo illegal knark. lnga böter. Mutor.
-Hur mycket? -Hur mycket har ni?
-Rånar du oss? -Det kallas utpressning.
-Vill ni i fängelse eller inte? -Kom igen nu. Hosta upp det.
Vill du igenom det en gång till? Det var ditt eget fel.
Du behöver inte slänga allt. Visa lite medkänsla!
Det går snabbt.
Hallå...?
-Får man aldrig vara i fred? -Förlåt, jag trodde...
Jag trodde du var nåt annat.
Helvete! Spring!
Furtado är här, och Avril. Jag har inte hört från Shania-
-så håll ett omklädningsrum redo. Gärna nära mitt kontor.
-Här är en dubbel latte. -Tack, kära du.
Sir, sånt är olämpligt.
-Speciellt på en arbetsplats. -Vet du vad? Du har rätt.
Trish...jag ber så mycket om ursäkt. Det ska aldrig ske igen.
Ursäkta oss ett ögonblick, Judy.
-Jag trodde aldrig hon skulle gå. -Hon kommer att få sluta i dag.
Vad säger du om lite...röv till kaffet så länge?
-Du är verkligen begåvad. -Ö ja!
Nick...
Vakna, Nick. Tyler är en hjälte. Han räddade dig från en björn.
Tyst, Dime. Här är några huvudvärkstabletter.
-Ge mig tre. -Ta det lugnt, pundare.
Och det här är en kille som kallar koffein för knark.
-Är det säkert att du är okej? -Det blir nog bra.
-Jag behöver bara röra mig lite. -Tack, kompis.
Var har du fått tag på dom, Tyler? Den lilla påsen i min väska?
-Vad var det Nick just fick, Dime? -Tre portioner svampgift.
-Sopp? -Starkare.
En halv tablett och man blir fullständigt snurrig.
-Vad kommer att ske med honom? -Han får inte huvudvärk.
-Hur kunde du göra så? -Jag gjorde inget. Det är Tylers fel.
Okej. Ta det lugnt. Få in honom i bilen.
Så vackert! Jag vill bygga ett hus precis här.
-Du ska in i bilen. -Rör mig inte. Jag åker inte härifrån.
Jag ska bygga ett hus precis här.
Trish, Trish...
Det här är livet. Jag kan lukta det.
Det luktar liv.
-Vem är Trish? -Det är svamparna som pratar.
Kan du också höra dem? Jag älskar dig, Tyler.
Herregud...
De gula korna kommer!
-Jag tycker vi slår ner honom. -Jag tycker vi slår läger här.
-Han lever! -Du klarade det.
Hur mår vår lilla bogserbåt i dag?
Vad pratar du om?
Nåt man normalt gör i enrum med en kleenex och lite glidmedel.
Det var en offentlig händelse. Vi kunde ha sålt biljetter.
Du var som en apa.
Du bad oss vara med. Men vissa saker är liksom heliga.
-Jag går ner till sjön. -Jag också.
Bra idé. Jag hämtar en handduk.
Du går ingenstans. Sasha och jag turas om. Sorry, grabbar.
Jag ska nog hålla ett öga på de perversa typerna.
-Vilken prydis! -Hej då.
Vi går in och rotar igenom deras trosor.
Nick, du sopar marken. Är du säker på att du är okej?
Ni djävlas med mig, eller hur?
Den där lilla stamgrejen i går var rätt så imponerande.
-Hjälper du mig med den här? -Stamgrej?
Vad menar du?
- Nick slår ihjäl oss. -lnte när han ser de här bilderna.
Det går åt skogen.
Du kommer inte in i Jills byxor. Det här är det nästbästa.
Se dig omkring. Träd, sjö, bröst och röv. Ett riktigt Kodak-ögonblick.
Vadå?
lnget.
Jag går och ser vad de andra gör.
-Hallå? -Jag hoppas Jill har baddräkt på sig.
-Vad fan...? -Nick?
Vad fan gör du?
Sasha, snuten häller socker i bensintanken.
Jag ser inget. Kass vinkel. Här.
-Ser du nåt? -Se där.
-Håll i grenen och luta dig ut. -Gör det själv.
Jag äter och tränar. Grenen håller inte mig.
Du röker bara gräs och onanerar. Ta nu tag i grenen.
Röker gräs och onanerar, Dime. Stor man med cowboyhatt.
-Den är låst. -Flytta på dig.
-Du kan inte göra det. -Vi musiker gör vad vi vill.
-Jag visste det. Den är falsk. -Det var som fan. Vad vill han oss?
lngen aning.
-Sträck på dig. -Det är svårt att hålla den still.
-Jävlar. Vad gör jag? -Svara.
Herregud...Dime!
Dime, är du okej?
Säg nåt! Dime...
-Var det värt det? -Absolut.
20 dollar! Din morsa gör det för 15, skitstövel!
-Vad är det, konstapeln? -Bäst att tillkalla förstärkning!
Jag säger då det... Ni vill visst leka?
-Vi har sju dollar och lite växel. -Det får vi inte mycket för.
Ge mig pengarna. Tyler ska nog fixa det.
Kom igen, gott folk! Det ärför ett bra ändamål. Ni vill ju så gärna.
Jag är vice borgmästare i Moosejaw, för helvete!
Kasta nu!
-Tänker du på samma sak som jag? -Absolut. Vad tänker du på?
Jag älskar tivolin. Som barn ville jag alltid följa med mina bröder.
Ser du de där ballongerna?
De fäste så många de kunde i mina byxor för att se om jag kunde flyga.
-Fungerade det? -De hittade mig i ett träd.
Ni hade åtminstone tivolin. l Tofino hade vi bingo på fritidscentret.
-Jag gillar bingo. -Jag också.
Det är coolt att bo i en liten stad, men så småningom...
-...vill man ha mer. -Ja.
-Hur mycket kostar ballongerna? -Glöm det, Nick!
Fan! Jag blir bättre.
Du ger inte upp. Det respekterar jag.
-Pengarna är slut. -Hörru, grabben...
Öm pengar är problemet vet jag hur du kan göra snabba stålar.
Jag lyssnar.
Är det det bästa du kan med bollarna? Jag är inte ens våt än.
-lngen annan? -Vänta bara.
Bollarna är snart slut!
Jag börjar bli trött. Jag har inte hela dagen på mig.
-Hur mycket får jag för detta? -Två dollar per minut.
För att leka kanin? Du skojar?
-Vad exakt ska jag göra? -Det ger sig.
-Och sen ska du ha på de här. -Okej.
Hoppa i väg nu.
Det ser bra ut.
Hallå? Vad har vi här då?
Sluta!
Skjut inte!
Han föll. Sikta på ansiktet.
Glöm ansiktet. Sikta på ballarna.
Varsågoda! Vill nån...
Föreställningen är slut. Gå hem till era fruar eller internet-
-eller var ni får era konstiga, sjuka perversa kickar ifrån.
-Du varfantastisk. -Vad gör ni?
-Ungefär 75 dollar i timmen. -Strålande!
Var är Tyler?
Vart ska ni? Kom tillbaka!
Hur känns det här?
Där har ni!
-Som du ser ut! -Vadå?
Håll klaffen.
Var är det för ljud? Hör ni det?
-Vad är nu detta? -Trafikomläggning.
Nu ska ni få se, fårskallar.
Ja, den här vägen verkar mycket bättre.
Det ramlar ner saker...
Ska du ändå backa strunta i att knacka!
Jävla bil! Den går sönder. Du skulle köpt en japansk kärra.
-Fan. -Vi måste bort från spåren.
Herregud...
-Kom igen nu. Skynda dig! -Jag försöker!
Jävlar...
-Vi sitter fast! -Jävlar...
Kom ut!
Ut!
Vad gör ni? Ut med er!
Min gitarr!
Åh, nej...
-Min surfbräda. -Min Gibson.
-Mitt hem. -Är alla okej?
Vi borde kanske prata med nån?
Öch fylla i papper i en vecka? Vi sticker.
-Ska vi till Toronto eller inte? -Vi går.
-Låt oss komma iväg. -Kom, Sash.
Skynda dig.
-lnte illa. -Det smakar som prärietjejer.
Du vet inte hur de smakar.
-Det skulle smaka med lite salt. -Öch smör.
Jag är säker på att bonden har sånt.
-''Du ska inte stjäla.'' -Vänta!
-Förlåt, vi är på väg till Toronto. -Tillhör ni Callahan-gänget?
Sprider ni ohyra och förstör min gröda?
Nej, vi är bara på genomresa. Vår husbil blev påkörd av ett tåg.
-Vi har inte nåt... -Var det ni?
Jag hörde det på radion. Det är ett mirakel att ni lever.
Det här är ett prov...
Herren har bragt er hit.
Öch nu är jag er herde.
Vill ni ha lite mat och ett varmt ställe att sova?
Det låter underbart.
Ni får sova hos korna. Hoppas ni inte är laktosallergiker.
Jag kräver bara att ingen besudlar min dotter som är oskuld.
Just det, ett gammalt bondeskämt. Du får gärna sova i min lada-
-men du får inte röra min underbara, kukhungrande tonårsdotter.
Det är inget skämt.
l mitt hem finns ett elfte budord. Du ska inte ligga-
-med bondens avkomma-
-om du inte vill känna på bondens vrede.
-Är det klart? -Ja.
Vem är hungrig?
Framåt, kristna soldater.
En tågolycka, era stackare.
Gud vare lovad att ni är oskadda.
-Allt ser så fantastiskt ut, mrs...? -Jag är Libby och det här är Joseph.
Öch Josephine kommer strax.
Hur sexy tror du tjejen är?
Du skojar! De här människorna är så fula. Hon har nog inga tänder.
Josephine! Äntligen kommer du.
-Hej... -Gud hjälpe oss.
Hej, älskling. Du kommer precis lagom.
Har du hälsat på pojkarna?
Hej.
Unge man, du sa att du hade ett skämt där ute på majsfältet.
Ja, en riktig pärla.
Ursäktar ni mig? Jag mår inte så bra.
Så gör hon varje gång vi har gäster.
Stackars flicka, hon är så blyg.
Öch du där...
Få oss att skratta.
Ja, skämtet med bondens dotter...
-Ja, varför inte? -lngen bra idé.
Jo, det vartre killar som fick omkull bondens dotter.
Bonden upptäcker det och hämtar sin hagelbössa...
-Ungefär som din. -Tyler, du borde kanske inte...
Han berättar vad straffet är. De ska gå ut i fruktträdgården-
-och hitta var sin favoritfrukt. Killarna tror att de har sluppit lätt-
-så de går ut och väljer frukt. Den förste kommer med ett körsbär.
-Mår du bra? -Ja.
Hörde du, Joseph?
Den trevliga unga mannen har erbjudit sig att be bordsbön.
Varsågod.
Käre Gud...
Tack för att du har gett oss en sån härlig måltid...
Välsigne oss och förlåt oss för allt vi gjort-
-eller gör precis nu.
Fortsätt att älska oss. Fortsätt, snälla...fortsätt.
Öch låt oss svälja våra synder, Herre Gud.
Herregud...
Jesus vare lovad.
Jesus vare lovad. Det känns väl skönt när en bön tömmer en fullständigt?
Nu äter vi. Skicka köttet!
Såja...var har ni barn växt upp?
Herregud!
Mår du inte bra, Jill?
Joseph, det sker konstiga saker här.
Vänta lite. Jag vet vad det är.
-Helvete! -Libby, få tag på exorcisten.
Barnen är besatta. Öch hämta mitt gevär!
-Nej, sir, jag försäkrar... -Jävlar!
Nu räcker det. Ut, allihopa. Ut!
Och ta med er Lucifer!
Kristi kraft driver dig!
-Jag svarar. -Tack, älskling.
-Jerry... Emile här. -Hej, Emile! - Det är Emile.
Hur går det? Kommer Nick till Toronto?
-Nej, det gör han inte. -Okej, vilken bra nyhet!
Tack! Jag visste att vi kunde lita på dig.
Jag sa ju att han var bäst.
Coolt.
En drink var. Vi har inte råd att supa oss fulla.
Efter allt det här har vi inte råd att inte göra det.
Du suger!
Rock and roll!
Jag räddar ditt liv. Stick!
Kom ihåg, gott folk. Ju fullare ni blir, ju bättre låter de.
300 dollar stårfortfarande på spel, så drick mod till er-
-för vi behöver nya töntar upp på scenen.
Jag ser ett bord.
Pumavarning! Titta inte.
Och missa en chans? Nej, förfan.
-Ska ni sjunga duett? -Nej, Sasha går upp ensam.
-Ja, så du kan ta en till. -Jag vill sova i en säng i natt.
Och ta ett riktigt bad. Du är den enda som har talang.
Gå nu upp och tjäna pengar till oss.
-Så bjuder jag på ett glas. -Ett glas...
Kung fu...? Svart bälte?
-Självklart -lmponerande.
Men frågan är om du har brunt bälte.
Brunt bälte...? Jag skäms för att erkänna det, men det har jag inte.
Faktiskt hoppades min vän och jag att göra oss förtjänta av det i kväll.
Det kanske kan ordnas.
Stanna kvar, grabbar, för vi måste kissa.
Stanna kvar...
Vad var det? Det där med brunt bälte?
Dime...låt mig förklara.
Kvinnan har tre öppningar som kan användas för sexuell njutning.
Hitintills har vi provat två och här kommer pumorna in i bilden.
Det är ju äckligt!
Jag behöver en öl.
Ökej, vem står för tur?
Här! Hon vill gärna.
Ge henne lite stöd.
Kom igen nu. Gör mig stolt!
Visa pattarna!
Du först, fetknopp.
Håll käften!
Ökej, den här ärför alla idioter där ute.
Det där vill jag inte ha.
lnte dåligt av en nybörjare.
Ja!
Jag vet inte vad ni tycker, men jag tror vi har en vinnare!
Vänta! Ta det lilla lugna, grabbar.
Det här ärtill er.
Det kallar jag talang!
Första pris...andra pris.
Nog till två hotellrum och frukost. lnget dåligt andrapris.
-Jag trodde ni var döda. -Äckel, håll dig borta från oss.
Sorry, kompis, den här är våran. - Då går vi.
Kom, snygging. Nu ska vi ha det skönt.
Ökej, men jag är ingen billig hora. Ni måste bjuda på frukost.
Det tror jag inte.
Jill...öppna!
Då var det bara du och jag...
Det här har jag drömt om hela mitt liv.
Det tror jag säkert.
Så...av med dem.
-Så där... -Vad är det?
Vänta och se, grabben.
-Jag ville verkligen. -Jag också, men vi kan vänta.
-Vad gullig du är. Kyss mig. -Är du säker på det?
-Det verkar som du ska... -Kyss mig.
Jag kan inte.
Ökej...
Du var jättebra i kväll.
Tjejen på scenen... Vem är hon?
Tyckte du om henne?
-Du kan ta sängen, så kan jag... -Vi har betalt mycket för sängen.
-Jag kräver att vi njuter av den. -Menar du att vi ska dela?
Bara du inte inbillar dig nåt.
Det gör jag inte.
Stramt och bra...på hornet.
Hur funkar det här? Hurfår jag nu brunt bälte?
Det får du, store pojke. Bara lugn.
Vad ni än gör, så varförsiktiga. Jag får så lätt blåmärken.
Vad säger du? Babymoroten eller Excalibur?
Babymoroten.
Vi har visst glömt moroten hemma.
Vad synd.
Smörja in mig.
Herregud...
-Det var... -Ja.
Vi är visst inte de enda som har det skönt.
Underbart!
Pumor...? Hallå...?
Hjälp.
Hjälp!
Hjälp mig!
Herregud...
Vad är det som sker?
Jösses, ditt rum är mycket större än vårt.
-Kan nån hjälpa mig? -Har din vän ett namn?
-Du har sugmärken. -Det är bara utslag.
-Du har knyckt Sasha! -Har du knyckt min Sasha?!
-Ge oss några detaljer. -Jag visste att ni skulle få ihop det.
Berätta! Kom igen.
Ni kan väl befria mig. Kom och befria mig.
Grabbar!
-Kom igen. -Skynda dig!
Jag har lite ont, och ni ska inte säga nåt!
-Sätt fart! -Dra åt helvete!
Ni kan inte vara här inne.
Ta det lugnt. Vi kommer med gåvor.
Tror ni att en jävla flaska sprit kan få mig att hålla tyst?
-Vadå?! -Det är mitt eget.
-Känn er som hemma. -Tåget går väl genom Toronto?
-Toronto...ja? -Självklart.
-Kan jag få ett bloss? -Stick!
-Har du lust att...? -Jag står över.
Lägg av. Jag vet att du inte kan säga nej.
-Det var ett misstag. -Ett misstag att ha sex med mig?
-Snubblade du och föll och råkade... -Vi varfulla.
Det var ett engångsknull. Det var bra, men det var inget mer.
-Så bra var det nu inte. -Jag ska inte läsa juridik.
Jag har en flickvän.
-Trish. Jag vet. -Jag ska hälsa på henne i Toronto.
Och fria.
Jag ska be henne gifta sig med mig.
Den är falsk.
-Jag vet. Men den är bara tillfällig. -Som jag.
Ja...
Vi är här!
Vakna! Vi är här!
Vi klarade det.
Tänk att vi klarade det!
Åtta timmartidigare än beräknat.
För fem dagar sen var Toronto bara en avlägsen dröm... Vad?
Nej!
-Du sa att vi stannade i Toronto. -Du sa genom Toronto.
-Du sa inget om att stanna där. -Och han fick resten av mitt gräs.
Montreal... Vi får väl göra det bästa möjliga av det.
Rostbiff och tuttar! Är vi i himlen, tror du?
Slappna av. Du kan fria i morgon. Fria till hösten.
Okej? Det gör väl inget. Speciellt nu med Sasha i bilden.
Lägg av, Tyler.
-Gick det bra? -Ja.
När pappa hörde jag var på en stripp- klubb erbjöd han mig flygbiljett hem.
Du åker väl inte hem? Toronto då? Och din musik?
-Det är inget för mig. -Du kan inte bara lämna mig.
Glöm Nick. Gör det för min skull. Stanna. Jag ber dig!
Ökej, jag stannar.
Jag ärfortfarande hungrig. Vem vill ha mer?
Hej, killar... Ar ni intresserade av en liten dans?
Nej.
-Massage då? -Nej, tack, det är bra.
-Så köp åtminstone en drink. -Vi har inte råd.
Ni kan inte bara komma och äta.
Öm det där inte är kycklingbröst, köper vi inget.
Ökej.
Det står ju allt man kan äta för två dollar. Vi har betalt.
Hon sa jag kunde ta i henne. Jag fick lov!
Vet du vad? Le Pamplemousse.
De här killarna är Swollen Members.
De uppträder på prisutdelningen.
Först om tre timmar. Vi ville ha en snabb lapdance innan vi gav oss iväg.
-Ska ni till Toronto? -Ja, vårt plan går om en timme.
Behöver ni lift?
Swollen Members har videospel i planet.
Du är så rolig, Prevail.
Mina damer och herrar. MMVA.
Välkomna till Much Music Video Awards...
Det är direktsändning. Missar vi det inte?
Det är bara inledningen. Vi kommer precis i tid.
Och Swollen Members.
Det är lite frustrerande, eller hur? Vi har inte varit ensamma sen prärien.
Ja, det ärför jävligt.
Och här är vi i ett privat jetplan högt uppe i luften.
-Det är fantastiskt. -Högt uppe...
Festen fortsätter här innan själva showen. Och titta här.
Det bästa här är att se när alla stjärnorna kommer.
Här är den berömde skivproducenten Lenny Swackhammer.
-Det är Swackhammer. -Känner du honom?
Alla känner Swack.
Du har nominerats till tre priser i år. Hur tror du det går?
Hammer vinner.
-Trish! -Vem är Trish?
-Min flickvän. -Är du säker?
Nej!
Jag är inte här. Fortsätt bara. Det är okej.
-Jag gillar er verkligen. -Tack det samma.
Swollen Members.
Det är bara svett.
Swollen Members har just kommit. Avril är inne nu, sen är det ni.
Vilken fest!
Gob är här och spriten är gratis!
-Vem fan är det där? -Vår lilla bitch.
Han gör konster och springer ärenden. Vill du låna honom?
-Gärna. -Stick!
Jag letar efter Trish Robinson. Praktikant. Hon har långt, blont hår...
Raketfittan. Hon är överallt. Kolla på andra sidan.
Gratis drink någon?
Ska vi inte slutföra nåt vi påbörjade?
Vadå? Här?
-Trish! -Nick...?
-Vad gör du här? -Jag ville träffa dig.
Vad gullig du är! Skönt att se dig.
Låt oss gå nånstans där vi kan vara ensamma.
Sug av den här, du.
Ni är bara för bra!
Vad är det härför en cowboy?
-Han är ingen cowboy. -Han är bananslukare.
-Vill du ha honom? -Jag vill ha en öl.
Det är inte öl. Det är vatten.
-Till artistfoajén! -Ni är toppen!
Det var kul. Nu åker vi hem.
Okej, vi ses utanför.
-Jobbar du för mig? -Nej.
Det borde du. Du skulle bli en utmärkt assistent.
Ska vi gå nånstans och ha det lite mysigt?
-Din tur om fem minuter. -Tack.
Vi gör det senare.
Sash, Avril har gjort mig våt i byxorna.
Jag åker nu. Hälsa Jill och säg förlåt.
Jag flyger hem och säg till henne...att jag bara vill hem.
Jag är ledsen för det med Nick. Några killar är idioter.
Men Avril Lavigne är sexig!
Är ni redo, gott folk? Låt oss höra!
Swollen Members.
Jag kan inte... Jag kan inte göra det här.
-Vad är det? -Jag har varit otrogen.
-Har du haft en affär? -lngen affär.
-Vem är hon? Känner jag henne? -Nej, jag träffade henne på väg hit.
Hon liftade.
Spolar du mig för en liftare?
Jag är ledsen.
Djävlas aldrig med nån som har svart bälte.
Sasha!
Gifter du dig med Trish, dör du. Hon är inte bra för dig.
-Det var som fan. -Vad menar du?
Vi har gjort slut, din psykopat. Jag vill ha Sasha.
-Vem fan är du? - Emile. Dina föräldrar anlitade mig.
-Mina föräldrar...? -Ja, det är ganska konstigt.
Ja!
Ökej.
Med anledning av Gobs nya album vill producenten Swackhammer...
-...överlämna ännu en MVVA. -Tack, George.
Jag gjorde en platinaskiva innan de här killarna hade bildat nåt band.
Men det var en digression.
Ja...kom igen!
Att överräcka...
Å, nej!
Jag älskar er!
Är du okej?
-Allt väl? -Skojar du? Du var fantastisk.
-ln med er. -Vart ska vi?
Kör!
Lycka till!
Du, tjänsteflicka... Ge mig lite tartarsås.
Liten och ekonomisk.
Hör du du! Öm du kallar mig tjänsteflicka en gång till...
Sasha, jag måste tala med dig medsamma. Nu, Sasha.
-Hallå där! Har ni åkt vilse? -Man kan surfa här.
-Ja, ni surfar väl? -Vi kommer från Tofino.
-Det betyder ja. -Ar ni Sashas bröder?
-Kanske. Vem frågar? -Jag heter Nick...
Det är nog här.
-Var är Sasha? -På andra sidan och serverar.
-Jag måste träffa henne. -Glöm det.
Vi har åkt hela vägen hit så jag kan be om förlåtelse.
Öm ni måste slå mig först är det lika bra att få det överstökat.
Ni har verkligen stake. Det måste jag säga.
Speciellt han där.
Det är skitkallt!
Han är inte bra på att paddla.
Låt honom vara. Det är första gången för honom.
Hoppas han klättrar bättre än han simmar.
-Här har du din sås. -Vad snällt.
Fan...
-Nick...? -Sasha.
-Vad har du gjort? -Jag träffade dina bröder.
Varför är du här? Fick du korgen av Trish?
-Nej, jag friade inte. -Kom du för att få andrapris?
Det funkar inte så, Nick. Ramla inte på väg ner.
Jag har just bestigit ett stup.
Tjänsteflicka, kan du slita dig från din manhora och ge mig en öl?
-Hemske lille man! -Sasha!
-Ut. Nu! -Kom.
-Vad fint det är här. -Ja, träd, klippor, hav, isberg.
-Sasha, jag kom för att... -Göra ett nytt misstag med mig igen?
Den här gången är det äkta. Jag kan inte motstå dig i den där utstyrseln.
Är jag fortfarande det största fel du har begått?
Det är kallt!
Jösses!
Dina kompisar är ett gäng idioter.
Ja.
En val!
Ballarna kurar ihop sig i min mage. Jag tror jag vänder.
Nej, då tror de att vi är mesar. Vi ärfrån Tofino!
-lsberg! Ett jävla isberg! -Helt otroligt.
Vi kissar på det!
Jag kör baklänges. Använd kuken som propeller.
Jag producerade platina-ackorder... Jag minns tamigfan inte texten.
-Det blir nog bara böter. -Vi har inte råd med böter.
Kyss den.
Job säger: Du får inte föra in något i hans rektum.
Jesus ringer.
Vad heter du?
Herrejävlar!